Costume play....the enjoyment of dressing up.
Why do people dress up?
To pretend, to change ourselves.
Ourselves on the surface, ourselves underneath.
Before long, I who have become so accustomed to pretense
will lose contact with my true self.
Adorning a falsehood, telling a lie.
Wearing what others wear in order to nestle closer, buying security.
But underneath I writhe in agony, trying to find my true self.
The self I want to protect, and the self I want to destroy.
I exist always as a mixture of external and internal,
naked and clothed.
What am I trying to cover up?
Costume play.
Do I really enjoy all this pretending?
I believe I do.
After all, humans have always
enjoyed both the outer and the inner.
costume play....装いを楽しむ
人間はなぜ装うのか。
偽りたい自分、変えたい自分、表の自分、裏の自分。
装うことに慣れてきた私にとって、
いつしか本当の自分が解らなくなる。
いつわりを装い、嘘をつく。
人と同じものを着て、寄り添い、安心を買う。
しかし、その裏で、本当の自分を見つけようと、
もがき苦しむ自分がいる。
守りたい自分と、崩したい自分。
いつも自分には、表と裏、裸と衣装が、混在する。
自分は何を装うとしているのか。
costume play
自分は本当に装うことを楽しんでいるのだろうか。
いや、楽しんでいるのだと思う。
人間とは、もともと表裏を楽しむ生き物だから。
